1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 JACKPOT BIASA 2 00:00:57,515 --> 00:01:00,476 LOTTO LUKISAN KE-5609 3 00:01:10,903 --> 00:01:14,282 TAHNIAH JUMLAH KEMENANGAN: 1,977,507,240 MENANG 4 00:01:21,414 --> 00:01:25,459 EPISOD 2: 1 DALAM 8,145,060 5 00:01:28,379 --> 00:01:31,215 TAHNIAH JUMLAH KEMENANGAN: 1,977,507,240 MENANG 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,844 Ia berasap ketika saya tiba di bandar dari lapangan terbang 7 00:01:35,845 --> 00:01:38,639 tapi naik van terasa seperti perjalanan jalan raya... 8 00:01:59,785 --> 00:02:02,955 LOTTO LUKISAN KE-5609 9 00:02:20,681 --> 00:02:22,183 Saya menyemaknya beratus kali. 10 00:02:23,184 --> 00:02:24,435 Kemungkinan 11 00:02:24,894 --> 00:02:27,438 ialah 1 dalam 8,145,060. 12 00:02:27,980 --> 00:02:30,107 Jackpot ialah 1.9 bilion won. 13 00:02:30,650 --> 00:02:32,984 Tolak cukai 33 peratus 14 00:02:32,985 --> 00:02:34,944 Saya membawa pulang 1.3 bilion won. 15 00:02:34,945 --> 00:02:36,571 1.3 BILION MENANG 16 00:02:36,572 --> 00:02:38,366 LOTTO LUKISAN KE-5609 17 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 Ia adalah 1.3 bilion won. 18 00:02:42,203 --> 00:02:43,537 Ia adalah 1.3 bilion won. 19 00:02:44,288 --> 00:02:45,623 Ia adalah 1.3 bilion won. 20 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 Ia adalah 1.3 bilion won... 21 00:03:49,645 --> 00:03:51,313 Apa yang boleh saya lakukan dengan 1.3 bilion won? 22 00:04:40,780 --> 00:04:42,114 SURAT LETAK JAWATAN 23 00:05:17,566 --> 00:05:19,235 Itu agak terlalu ganas. 24 00:05:51,100 --> 00:05:53,268 Encik Gong, adakah anda tidak waras? 25 00:05:53,269 --> 00:05:54,352 Apa yang kamu lakukan? 26 00:05:54,353 --> 00:05:55,729 Anda benar-benar fikir anda boleh... 27 00:06:00,234 --> 00:06:01,735 Tidak, itu... 28 00:06:04,572 --> 00:06:06,282 Mari berpegang kepada pemikiran positif. 29 00:06:35,519 --> 00:06:38,564 Ia adalah khayalan, tetapi ini bukan saya. 30 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 apa salahnya 31 00:06:44,445 --> 00:06:46,614 - Apa... - Awak nak pergi mana? 32 00:06:47,114 --> 00:06:48,324 - Di mana... - Awak nak pergi mana? 33 00:07:05,382 --> 00:07:06,675 PENOLONG PENGURUS YANG 34 00:07:16,310 --> 00:07:17,853 Kenapa awak muncul di sini? 35 00:07:28,656 --> 00:07:31,450 Tunggu, ia masih imaginasi. 36 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Ini terlalu banyak seperti saya. 37 00:08:17,955 --> 00:08:18,998 PENGARAH BERSEKUTU JANG 38 00:08:25,629 --> 00:08:27,464 sial. 39 00:09:27,024 --> 00:09:29,276 PANGGILAN MASUK ENCIK GONG EUN-TAE 40 00:09:39,411 --> 00:09:40,495 Hello? 41 00:09:40,496 --> 00:09:41,955 Hello, Encik Yang. Adakah anda bersedia untuk bercakap? 42 00:09:43,165 --> 00:09:44,248 ya. 43 00:09:44,249 --> 00:09:46,250 Saya cuti pagi hari ini. 44 00:09:46,251 --> 00:09:48,712 Bolehkah anda hanya mengendalikan mesyuarat tugasan pagi? 45 00:09:50,047 --> 00:09:51,422 - Pasti. - Terima kasih. 46 00:09:51,423 --> 00:09:53,050 Saya akan kembali sebelum makan tengah hari. 47 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Okay. 48 00:10:02,392 --> 00:10:04,895 LOTTO LUKISAN KE-5609 49 00:10:43,267 --> 00:10:45,477 BANK HANKYEONG 50 00:11:01,660 --> 00:11:03,453 Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan? 51 00:11:05,289 --> 00:11:06,290 Nah... 52 00:11:06,790 --> 00:11:09,293 Saya di sini untuk mengumpul hadiah loteri saya. 53 00:11:09,543 --> 00:11:11,335 Adakah anda mempunyai tiket yang menang dengan awak? 54 00:11:11,336 --> 00:11:12,337 ya. 55 00:11:16,466 --> 00:11:17,968 - Ini dia. - Terima kasih. 56 00:11:21,054 --> 00:11:22,598 Baiklah, ia telah disahkan. 57 00:11:23,348 --> 00:11:24,349 Betul dengan cara ini, sila. 58 00:11:58,717 --> 00:12:00,302 - Duduk di sini. - Terima kasih. 59 00:12:01,011 --> 00:12:02,595 Lihat ini sementara anda menunggu. 60 00:12:02,596 --> 00:12:03,847 Okay, terima kasih. 61 00:12:08,852 --> 00:12:12,438 3 PILIHAN PELABURAN UTAMA UNTUK PELANGGAN VIP 62 00:12:12,439 --> 00:12:14,441 CADANGAN EKSKLUSIF UNTUK INDIVIDU BERNILAI ULTRA-TINGGI-BERSIH 63 00:12:35,504 --> 00:12:36,713 Duduk di sini. 64 00:12:38,465 --> 00:12:40,342 Lihat ini sementara anda menunggu. 65 00:12:48,308 --> 00:12:49,476 tahniah. 66 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 terima kasih. 67 00:12:57,567 --> 00:12:59,569 Oh, tahniah juga untuk awak. 68 00:13:04,199 --> 00:13:06,034 Apakah rancangan anda? 69 00:13:07,327 --> 00:13:09,037 Saya belum pasti lagi. 70 00:13:10,664 --> 00:13:12,416 Gila, bukan? 71 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 saya minta maaf? 72 00:13:14,710 --> 00:13:17,629 Mereka mengatakan kemungkinannya adalah 1 dalam 8 juta. 73 00:13:18,088 --> 00:13:24,135 Baru semalam, saya rasa macam orang yang paling bertuah di muka bumi. 74 00:13:24,136 --> 00:13:25,387 Tapi duduk sini 75 00:13:26,513 --> 00:13:30,224 dengan pemenang lain membuatkan saya rasa 76 00:13:30,225 --> 00:13:32,602 sangat kurang istimewa. 77 00:13:33,186 --> 00:13:36,106 Saya rasa anda betul. 78 00:13:42,904 --> 00:13:44,823 Sudahkah anda memutuskan apa yang akan anda lakukan? 79 00:13:56,126 --> 00:13:57,169 Itu rancangan saya. 80 00:14:02,716 --> 00:14:03,717 Tuan. 81 00:14:04,259 --> 00:14:05,593 Sila masuk. 82 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 pasti. 83 00:14:07,596 --> 00:14:09,348 - Saya akan pergi ke hadapan, kemudian. - Teruskan. 84 00:14:16,021 --> 00:14:18,606 - Tahniah atas kemenangan anda. - Terima kasih. 85 00:14:18,607 --> 00:14:20,650 - Ini kad saya. - Saya nampak. 86 00:14:20,984 --> 00:14:23,694 - Dan ini adalah panduan tuntutan hadiah. - Saya nampak. 87 00:14:23,695 --> 00:14:25,405 Lihat sahaja apabila anda boleh. 88 00:14:25,906 --> 00:14:29,951 Mula-mula, kita perlu membuka akaun untuk memproses kemenangan anda. 89 00:14:30,285 --> 00:14:32,537 Boleh saya dapatkan ID awak dan tiket yang menang? 90 00:14:33,246 --> 00:14:34,247 Oh, pasti. 91 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 92 00:15:02,859 --> 00:15:06,362 Sila isikan butiran anda dalam bahagian yang diserlahkan. 93 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Okay. 94 00:15:19,209 --> 00:15:20,752 Di sini anda pergi. 95 00:15:25,882 --> 00:15:27,258 Adakah itu segala-galanya? 96 00:15:27,259 --> 00:15:29,136 Ya, anda sudah bersedia. 97 00:15:39,229 --> 00:15:40,564 Begitu sahaja 98 00:15:41,273 --> 00:15:42,524 nasib menyelinap ke akaun saya 99 00:15:43,024 --> 00:15:44,609 begitu bersahaja 100 00:15:45,485 --> 00:15:48,071 seolah-olah tiada apa-apa. 101 00:15:50,949 --> 00:15:53,660 Satu, dua, tiga, empat 102 00:15:53,994 --> 00:15:56,830 lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh digit... 103 00:15:57,414 --> 00:16:02,210 Jumlahnya ialah 1,324,925,855 won. 104 00:16:03,086 --> 00:16:06,339 Akaun saya kini memegang 1.3 bilion won. 105 00:16:17,350 --> 00:16:18,351 selamat datang... 106 00:16:33,450 --> 00:16:34,951 Tolong sebiji kopi. 107 00:16:45,712 --> 00:16:47,589 - Encik Park. - Ya? 108 00:16:48,381 --> 00:16:50,091 - Cik Lee. - Ya? 109 00:16:50,550 --> 00:16:52,135 Makan tengahari apa hari ini? 110 00:16:52,594 --> 00:16:54,513 Bagaimana pula dengan sundaeguk? dah agak lama. 111 00:16:55,764 --> 00:16:57,390 Apa pendapat anda, Cik Lee? 112 00:16:58,183 --> 00:16:59,809 Saya baik dengan apa sahaja. 113 00:17:01,019 --> 00:17:02,770 Sundaeguk... 114 00:17:02,771 --> 00:17:04,397 Bukankah ia terlalu biasa? 115 00:17:04,689 --> 00:17:07,566 Encik Gong tiada di sini 116 00:17:07,567 --> 00:17:09,569 jadi saya fikir kita boleh pastikan ia mudah. 117 00:17:10,946 --> 00:17:12,656 Apa yang anda akan cadangkan jika dia ada di sini? 118 00:17:12,989 --> 00:17:14,741 Jika dia ada di sini... 119 00:17:16,576 --> 00:17:17,577 Saya tidak berfikir sejauh itu. 120 00:17:24,459 --> 00:17:26,252 Jom dapatkan ketam mentah yang diperap. 121 00:17:26,253 --> 00:17:27,546 - Saya minta maaf? - Sekarang? 122 00:17:28,421 --> 00:17:30,006 Kita perlu pergi sekarang untuk mendapatkan meja. 123 00:17:30,549 --> 00:17:31,632 jom pergi. 124 00:17:31,633 --> 00:17:33,468 - Tetapi orang lain masih bekerja. - Datang. 125 00:17:34,177 --> 00:17:35,178 Ya, tuan. 126 00:18:10,755 --> 00:18:13,550 BANK HANKYEONG 127 00:18:14,718 --> 00:18:16,886 GONG EUN-TAE AKAUN SIMPANAN 128 00:18:41,661 --> 00:18:43,455 Adakah sesuatu yang baik berlaku? 129 00:18:46,499 --> 00:18:48,834 Saya baru sahaja mengalami lamunan yang menyenangkan. 130 00:18:48,835 --> 00:18:50,128 Mimpi di siang hari adalah baik. 131 00:18:50,629 --> 00:18:53,715 Imaginasi adalah bagaimana kita bertahan dengan realiti. 132 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Encik Oh. 133 00:18:59,971 --> 00:19:04,183 Pernahkah anda terfikir tentang apa yang anda akan lakukan 134 00:19:04,184 --> 00:19:05,685 jika anda memenangi loteri? 135 00:19:07,103 --> 00:19:08,104 maksud saya 136 00:19:08,396 --> 00:19:10,357 semua orang membayangkannya sekurang-kurangnya sekali, bukan? 137 00:19:11,775 --> 00:19:12,776 Nah... 138 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 Saya masih akan mengendalikan kafe saya. 139 00:19:16,071 --> 00:19:17,989 Bukan saya yang buat ini sebab saya perlukan duit. 140 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Bagaimana dengan awak? 141 00:19:25,121 --> 00:19:26,580 Saya belum pasti lagi. 142 00:19:26,581 --> 00:19:28,916 Saya mungkin membeli rumah 143 00:19:28,917 --> 00:19:30,460 atau membuat beberapa pelaburan. 144 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 Saya fikir anda tidak ke dalam perkara semacam itu. 145 00:19:34,172 --> 00:19:35,715 Kenapa awak cakap macam tu? 146 00:19:36,216 --> 00:19:38,301 Kerana anda seorang yang rajin. 147 00:19:38,718 --> 00:19:41,096 Pekerja keras selalunya tak suka saham. 148 00:19:41,721 --> 00:19:43,973 Mereka tidak mendapat kegembiraan dalam membuat wang melalui saham. 149 00:19:44,599 --> 00:19:47,519 Dan hartanah bukan mudah untuk menguruskan, sama ada. 150 00:19:48,770 --> 00:19:49,854 Itu benar. 151 00:19:52,023 --> 00:19:53,316 Apa yang anda suka lakukan? 152 00:19:57,320 --> 00:19:58,363 Sejujurnya... 153 00:19:59,739 --> 00:20:01,408 Saya tidak tahu itu. 154 00:20:04,035 --> 00:20:05,787 Tetapi anda tidak perlu membuat keputusan 155 00:20:06,705 --> 00:20:09,624 bagaimana untuk membelanjakan wang itu tepat pada masa ini. 156 00:20:12,043 --> 00:20:13,420 Ia hanya fantasi, bagaimanapun. 157 00:20:15,588 --> 00:20:17,840 Sudah tentu, tidak tergesa-gesa. 158 00:20:17,841 --> 00:20:21,761 Kemudian jangan menghabiskannya untuk perkara yang tidak diingini 159 00:20:23,263 --> 00:20:25,390 sehingga anda tahu apa yang anda sangat nikmati. 160 00:20:27,058 --> 00:20:28,518 Tetapi bukankah itu... 161 00:20:30,520 --> 00:20:33,064 mengalahkan tujuan memenangi loteri? 162 00:20:34,399 --> 00:20:36,609 Mempunyai wang tunai bertimbun dalam akaun anda 163 00:20:37,986 --> 00:20:39,195 tidak bermakna. 164 00:20:59,674 --> 00:21:00,759 Hello. 165 00:21:01,384 --> 00:21:03,595 - Hello. - Hello. 166 00:21:05,430 --> 00:21:06,513 selamat hari. 167 00:21:06,514 --> 00:21:07,599 - Hello. - Hello. 168 00:21:12,645 --> 00:21:13,688 Encik Gong. 169 00:21:14,564 --> 00:21:15,814 Hello, Ju-hui. 170 00:21:15,815 --> 00:21:18,066 Saya fikir anda mengambil pagi cuti. 171 00:21:18,067 --> 00:21:20,944 Saya masuk awal untuk makan tengah hari dengan pasukan saya. 172 00:21:20,945 --> 00:21:21,946 Tetapi... 173 00:21:22,781 --> 00:21:25,116 Pasukan 5 telah pun beredar. 174 00:21:26,993 --> 00:21:29,411 Tuan Yang membawa semua orang keluar. 175 00:21:29,412 --> 00:21:31,538 Nampaknya mereka pergi makan tengah hari. 176 00:21:31,539 --> 00:21:32,664 bila? 177 00:21:32,665 --> 00:21:35,627 Seperti 20 minit yang lalu? 178 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Encik Gong. 179 00:21:39,672 --> 00:21:40,756 Hello, Cik Joo. 180 00:21:40,757 --> 00:21:41,966 Adakah anda lupa untuk mewariskan 181 00:21:42,342 --> 00:21:44,427 arahan pengarah tentang waktu bekerja? 182 00:21:44,928 --> 00:21:48,680 Pasukan macam mana ribut keluar untuk makan tengah hari pada 11:20 a.m. 183 00:21:48,681 --> 00:21:51,518 apabila kita yang lain bekerja? 184 00:21:51,893 --> 00:21:54,145 Lebih-lebih lagi tanpa ketua pasukan mereka. 185 00:21:55,021 --> 00:21:56,022 saya minta maaf. 186 00:21:58,358 --> 00:21:59,651 Anda perlu mengawal pasukan anda. 187 00:22:20,463 --> 00:22:23,007 TEAM 5 PARK GI-TAE 188 00:22:25,969 --> 00:22:27,470 PANGGILAN MASUK ENCIK GONG EUN-TAE 189 00:22:34,269 --> 00:22:35,602 Hello, tuan. 190 00:22:35,603 --> 00:22:36,979 Di manakah anda sekarang? 191 00:22:36,980 --> 00:22:38,564 - Nah... - Inilah ketam mentah anda yang diperap. 192 00:22:38,565 --> 00:22:39,648 - Terima kasih. - Nikmati. 193 00:22:39,649 --> 00:22:41,234 Perkara itu... 194 00:22:41,693 --> 00:22:42,861 Adakah anda keluar untuk makan tengah hari? 195 00:22:43,528 --> 00:22:46,446 Ya, kami keluar agak awal. 196 00:22:46,447 --> 00:22:48,741 Kan saya dah suruh awak simpan waktu kerja biasa? 197 00:22:49,200 --> 00:22:50,618 Ya, saya minta maaf. 198 00:22:53,955 --> 00:22:54,956 Anda mempunyai lima minit. 199 00:22:55,707 --> 00:22:57,458 - Kembali ke sini sekarang. - Saya minta maaf? 200 00:22:57,709 --> 00:22:59,127 Ya, faham. 201 00:23:06,009 --> 00:23:07,010 Adakah itu Encik Gong? 202 00:23:07,719 --> 00:23:08,802 ya. 203 00:23:08,803 --> 00:23:10,555 Dia mahu kita kembali segera. 204 00:23:10,805 --> 00:23:12,765 Sekarang ni? ke mana? 205 00:23:13,433 --> 00:23:14,601 Nampaknya dia ada di pejabat. 206 00:23:18,938 --> 00:23:20,815 Encik Yang, Saya fikir kita harus kembali. 207 00:23:21,190 --> 00:23:22,191 Pergi. 208 00:23:22,567 --> 00:23:23,735 - Apa? - Saya tidak boleh lari balik. 209 00:23:25,653 --> 00:23:27,405 - Kami akan kembali, kemudian. - Kami akan pergi. 210 00:23:28,531 --> 00:23:30,032 Oh, tunggu. Apron. 211 00:23:30,033 --> 00:23:31,075 Kebaikan. 212 00:23:37,749 --> 00:23:38,917 sial. 213 00:23:47,800 --> 00:23:49,093 Encik Gong, perkaranya... 214 00:23:49,802 --> 00:23:50,803 Apa yang berlaku ialah... 215 00:23:54,724 --> 00:23:57,477 Awak kata awak ambil pagi ini cuti, jadi... 216 00:24:00,772 --> 00:24:02,815 Sudahkah anda memutuskan apa yang akan anda lakukan? 217 00:24:08,237 --> 00:24:09,238 Saya bercadang untuk marah. 218 00:24:10,448 --> 00:24:11,531 maafkan saya? 219 00:24:11,532 --> 00:24:13,117 Saya tidak pernah benar-benar membiarkan diri saya 220 00:24:13,368 --> 00:24:15,912 marah sepanjang hidup saya. 221 00:24:16,663 --> 00:24:19,165 Saya telah menahannya untuk sekian lama. 222 00:24:20,083 --> 00:24:21,376 saya percaya 223 00:24:21,834 --> 00:24:24,462 sudah tiba masanya saya membiarkan diri saya marah. 224 00:24:24,921 --> 00:24:25,922 Itu rancangan saya. 225 00:24:28,925 --> 00:24:31,511 Awak tak patut marah hanya kerana awak marah. 226 00:24:36,349 --> 00:24:39,310 Tetapi anda perlu marah apabila keadaan memerlukannya. 227 00:24:45,441 --> 00:24:46,901 Saya hampir tidak marah. 228 00:24:48,695 --> 00:24:51,280 Sebenarnya, saya tidak boleh. 229 00:24:52,407 --> 00:24:55,910 Mungkin tiket loteri ini adalah ganjaran terakhir saya 230 00:24:56,411 --> 00:24:59,497 seumur hidup menggigit lidah. 231 00:25:11,050 --> 00:25:13,803 Hari ini, saya semakin marah. 232 00:25:20,018 --> 00:25:21,269 Korang tak makan ke? 233 00:25:25,189 --> 00:25:26,315 Pergi makan tengahari. 234 00:25:29,986 --> 00:25:31,528 awak buat apa? Duduklah. 235 00:25:31,529 --> 00:25:32,780 Duduk. 236 00:25:33,156 --> 00:25:36,200 Mengapa anda perlu membuat kami kembali tengah makan tengahari? 237 00:25:39,746 --> 00:25:43,416 Saya membawa mereka keluar awal untuk menjamu mereka dengan hidangan yang enak. 238 00:25:44,375 --> 00:25:45,751 Jom, awak tahu. 239 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 Tempat ketam tu sesak menjelang tengah hari. 240 00:25:49,505 --> 00:25:50,590 Encik Yang. 241 00:25:52,050 --> 00:25:54,635 Sesiapa yang mendengar akan berfikir Saya orang bawahan awak. 242 00:25:59,766 --> 00:26:01,350 Baiklah. 243 00:26:01,809 --> 00:26:03,186 buruk saya. Itu adalah kesilapan saya. 244 00:26:03,770 --> 00:26:04,812 Bukan apa. 245 00:26:05,897 --> 00:26:07,190 Mari tamatkan di sini. 246 00:26:08,441 --> 00:26:09,608 Mari kita lepaskan sahaja. 247 00:26:09,609 --> 00:26:10,610 Ini mengarut. 248 00:26:11,486 --> 00:26:13,488 Lepaskan apa? Saya belum mula lagi. 249 00:26:17,325 --> 00:26:19,160 Apa kejadahnya? 250 00:26:20,119 --> 00:26:21,120 Tengok. 251 00:26:21,370 --> 00:26:22,747 Saya berkata, buruk saya. 252 00:26:24,832 --> 00:26:26,375 Anda semakin sibuk 253 00:26:26,959 --> 00:26:28,878 dan mengumpat atas sesuatu yang kecil ini? 254 00:26:32,924 --> 00:26:34,258 - Hei, Gong. - Perhatikan nada anda. 255 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 Adakah saya kawan awak? 256 00:26:40,431 --> 00:26:43,893 Pada mulanya, saya cuba memahami awak. 257 00:26:45,103 --> 00:26:47,897 Adakah anda fikir saya memakai gelaran ketua pasukan ini untuk apa-apa? 258 00:26:48,773 --> 00:26:51,358 Saya memilih kata-kata saya dengan berhati-hati dengan mengambil kira situasi anda 259 00:26:51,359 --> 00:26:54,445 kerana saya tidak suka bekerja di bawah seseorang yang lebih muda juga. 260 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 Saya telah bertimbang rasa. 261 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Awak tahu kenapa saya marah? 262 00:27:00,618 --> 00:27:02,495 Rasanya semua pertimbangan saya 263 00:27:03,246 --> 00:27:04,956 hanya membuang masa. 264 00:27:05,540 --> 00:27:06,707 Sebab tu saya marah. 265 00:27:08,501 --> 00:27:10,211 Saya rasa seperti saya melakukan sesuatu sama sekali tidak berguna. 266 00:27:12,421 --> 00:27:14,548 Sayang, saya faham, jadi tahu bila nak berhenti. 267 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Awak yang sepatutnya berhenti! 268 00:27:27,687 --> 00:27:29,522 Saya bersabar dengan sikap tidak hormat anda. 269 00:27:30,022 --> 00:27:31,440 Mengapa anda fikir saya melakukan itu? 270 00:27:31,899 --> 00:27:33,150 Untuk promosi? 271 00:27:33,151 --> 00:27:34,277 Ulasan prestasi? 272 00:27:35,153 --> 00:27:36,696 Saya hanya berasa buruk untuk anda. 273 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 Saya tidak melakukan satu perkara yang salah 274 00:27:39,657 --> 00:27:41,659 tapi saya biarkan jer Saya berasa buruk tentang keadaan itu. 275 00:27:42,952 --> 00:27:44,245 Dan ini adalah bagaimana anda berkelakuan? 276 00:27:49,083 --> 00:27:51,794 Saya sama tidak selesa 277 00:27:52,920 --> 00:27:54,005 seperti anda. 278 00:27:55,173 --> 00:27:56,924 Anda bukan satu-satunya yang menderita. 279 00:27:57,383 --> 00:27:58,426 Jadi berhenti membuat kecoh. 280 00:28:00,052 --> 00:28:01,846 Saya dah habis layan awak macam senior. 281 00:28:02,346 --> 00:28:03,972 Anda membawa ini kepada diri anda sendiri 282 00:28:03,973 --> 00:28:05,266 dan anda akan menanggung akibatnya. 283 00:28:06,934 --> 00:28:07,935 faham? 284 00:28:13,608 --> 00:28:14,609 Balik kerja. 285 00:28:30,583 --> 00:28:33,544 Ini berlaku pada pagi pertama saya cuti sebagai ketua pasukan. 286 00:28:35,504 --> 00:28:37,048 kamu berdua, tarik diri anda bersama-sama. 287 00:28:37,590 --> 00:28:38,924 Jangan terperangkap dengan perkara karut ini 288 00:28:38,925 --> 00:28:41,259 apabila anda sepatutnya fokus pada kerja anda. 289 00:28:41,260 --> 00:28:42,470 Anda bukan kanak-kanak lagi. 290 00:28:43,679 --> 00:28:45,972 - Ya, tuan. - Saya minta maaf. 291 00:28:45,973 --> 00:28:47,016 saya minta maaf. 292 00:29:07,203 --> 00:29:08,204 Masuklah. 293 00:29:15,127 --> 00:29:17,046 Ini adalah rekod jualan untuk minggu lepas. 294 00:29:18,506 --> 00:29:20,341 Dan inilah laporannya pada projek baharu itu. 295 00:29:20,925 --> 00:29:23,760 Pada kadar ini, saya akan dikebumikan di bawah semua kertas kerja ini. 296 00:29:23,761 --> 00:29:27,723 Dan saya graf syif dalam corak pengguna tahun ke tahun. 297 00:29:28,599 --> 00:29:29,849 Berikut adalah jualan jenama luar negara 298 00:29:29,850 --> 00:29:32,728 dikategorikan mengikut wilayah, seperti yang anda minta. 299 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 Adakah anda tahu apa masalah anda? 300 00:29:35,690 --> 00:29:37,941 Saya mempunyai begitu banyak. Saya tidak pasti yang mana satu. 301 00:29:37,942 --> 00:29:39,819 Anda tidak memberi saya sekejap untuk bernafas. 302 00:29:40,236 --> 00:29:41,904 Anda perlu mempercepatkan beban kerja saya. 303 00:29:43,739 --> 00:29:45,573 Itu, saya tidak pertimbangkan. 304 00:29:45,574 --> 00:29:47,702 Begitu juga untuk cara anda melayan orang bawahan anda. 305 00:29:48,744 --> 00:29:49,829 Saya dengar Pasukan 5 kucar-kacir. 306 00:29:50,496 --> 00:29:51,579 ya. 307 00:29:51,580 --> 00:29:53,039 Encik Gong mengejutkan saya. 308 00:29:53,040 --> 00:29:54,499 Dia agak pemarah. 309 00:29:54,500 --> 00:29:55,751 Dia belajar itu semua daripada awak. 310 00:29:56,335 --> 00:29:57,712 Dan saya belajar dari awak, Cik Park. 311 00:29:58,879 --> 00:30:00,881 Bagaimana keadaan Laknes? Adakah anda fikir ia akan berjalan lancar? 312 00:30:01,299 --> 00:30:02,924 Anda tahu Encik Gong. 313 00:30:02,925 --> 00:30:04,259 Dia sentiasa menyampaikan melebihi jangkaan. 314 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Dia mendapat genggaman yang baik daripada gambaran besar juga. 315 00:30:07,888 --> 00:30:11,017 Pemikiran besar adalah apa yang menyebabkan bencana terbesar. 316 00:30:11,392 --> 00:30:13,476 - Pantau dia. - Ya, puan. 317 00:30:13,477 --> 00:30:15,603 Dan bantu dia melancarkan segalanya dengan Encik Yang. 318 00:30:15,604 --> 00:30:17,481 Apa yang pasti akan berlaku akan berlaku. 319 00:30:17,815 --> 00:30:19,817 Tetapi anda tidak boleh meninggalkan kekacauan duduk sana. 320 00:30:20,943 --> 00:30:21,944 Maklumlah puan. 321 00:30:22,236 --> 00:30:23,237 Jika awak maafkan saya. 322 00:30:29,869 --> 00:30:33,622 Saya beritahu awak pacing is key, Encik Jang. 323 00:30:44,967 --> 00:30:47,011 - Ju-hui. - Ya, Cik Joo? 324 00:30:47,261 --> 00:30:48,386 Adakah anda sedang mencari sesuatu? 325 00:30:48,387 --> 00:30:50,306 Saya sedang mencari katalog tahun lepas. 326 00:30:50,556 --> 00:30:51,973 Untuk apa? 327 00:30:51,974 --> 00:30:55,352 Reka bentuk Osiris untuk tahun ini nampak familiar. 328 00:30:55,353 --> 00:30:56,812 Saya mahu mengorek dan menyemak. 329 00:30:59,982 --> 00:31:02,485 Biar saya tanya awak sesuatu. 330 00:31:03,152 --> 00:31:06,530 Adakah pasukan anda mengambil alih mana-mana jenama dari pasukan lain? 331 00:31:07,615 --> 00:31:08,783 macam mana? 332 00:31:09,033 --> 00:31:10,242 Saya hanya tertanya-tanya 333 00:31:10,826 --> 00:31:14,830 jika anda sepatutnya mendapat apa-apa daripada Pasukan 4 atau 5. 334 00:31:18,292 --> 00:31:20,920 Saya tidak pasti tentang butiran sedemikian. 335 00:31:22,630 --> 00:31:23,672 awak bukan? 336 00:31:23,964 --> 00:31:25,924 Adakah anda mahu saya melihatnya? 337 00:31:25,925 --> 00:31:27,551 Tidak, tidak mengapa. 338 00:31:28,677 --> 00:31:32,598 Beritahu saya jika anda mendengar apa-apa, boleh? 339 00:31:33,474 --> 00:31:34,475 Pasti, Cik Joo. 340 00:31:35,810 --> 00:31:37,478 - Teruskan kerja yang baik. - Terima kasih. 341 00:32:04,505 --> 00:32:06,132 Hello, Encik Jang. 342 00:32:08,342 --> 00:32:09,343 saya minta maaf? 343 00:32:16,809 --> 00:32:17,852 Saya tahu ia. 344 00:32:18,352 --> 00:32:20,020 Saya tahu saya akan jumpa awak di sini. 345 00:32:23,524 --> 00:32:25,692 Semua orang mungkin tahu saya di sini. 346 00:32:25,693 --> 00:32:27,486 Itulah sebabnya tiada orang lain yang datang. 347 00:32:27,987 --> 00:32:29,320 Saya dibenarkan naik di sini, bukan? 348 00:32:29,321 --> 00:32:31,282 Lagipun, saya adalah mentor pertama anda. 349 00:32:32,450 --> 00:32:34,660 Saya benar-benar bermula di kaki yang salah. 350 00:32:36,871 --> 00:32:39,247 Lelaki, lelaki yang kena pukul sedang bekerja keras 351 00:32:39,248 --> 00:32:41,625 tetapi lelaki yang melemparkan tumbukan itu sedang dalam kesusahan. 352 00:32:42,251 --> 00:32:43,669 Dari mana datangnya? 353 00:32:44,962 --> 00:32:47,256 Ia pasti berlaku lambat laun. 354 00:32:47,506 --> 00:32:49,842 sekali? Anda sepatutnya melakukannya sudah berpuluh kali. 355 00:32:52,386 --> 00:32:53,887 Jadi patutkah saya menepuk belakang saya? 356 00:32:53,888 --> 00:32:54,889 Tidak. 357 00:32:55,431 --> 00:32:58,391 Anda sepatutnya melakukannya sama ada berpuluh kali 358 00:32:58,392 --> 00:32:59,894 atau terus menelannya sehingga habis. 359 00:33:01,687 --> 00:33:04,148 Ia pasti membuat anda gila untuk kembali ke sana dan menghadapnya. 360 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 Encik Jeong. 361 00:33:07,318 --> 00:33:08,903 Ingat lagi masa kita dulu pada pasukan Encik Jang? 362 00:33:09,320 --> 00:33:11,571 Saya pernah dikunyah sepanjang masa. 363 00:33:11,572 --> 00:33:12,615 saya tahu. 364 00:33:12,990 --> 00:33:14,408 Saya hanya mengatakan ini sekarang 365 00:33:14,867 --> 00:33:17,035 tetapi kami pernah bertaruh apabila anda akan berhenti. 366 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 Perkara yang paling tidak masuk akal ketika itu adalah... 367 00:33:19,955 --> 00:33:21,039 Tunggu, anda membuat pertaruhan? 368 00:33:21,040 --> 00:33:22,123 ya. 369 00:33:22,124 --> 00:33:23,209 Teruskan. Beritahu saya. 370 00:33:24,418 --> 00:33:26,670 Bagaimanapun, perkara yang paling tidak masuk akal adalah 371 00:33:27,129 --> 00:33:29,631 apabila Encik Jang sepenuhnya merobek saya 372 00:33:29,632 --> 00:33:32,592 dan kemudian bertindak mesra, melemparkan lengan ke bahuku. 373 00:33:32,593 --> 00:33:34,552 Beritahu saya mengenainya. Saya jatuh untuk itu berkali-kali. 374 00:33:34,553 --> 00:33:37,722 Jadi saya yakin 100 peratus dia seorang psiko, sosiopat 375 00:33:37,723 --> 00:33:39,432 atau apa sahaja jenis jalan di luar sana. 376 00:33:39,433 --> 00:33:41,726 Saya masih fikir begitu. Lelaki itu kes mental berjalan. 377 00:33:41,727 --> 00:33:44,813 Tetapi sekarang saya berada dalam kasut itu 378 00:33:45,981 --> 00:33:48,150 Saya tertanya-tanya jika saya perlu pergi ke sana 379 00:33:49,151 --> 00:33:50,569 dan bertindak mesra dengannya. 380 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 Setiap kali Encik Jang menarik aksi itu 381 00:33:54,823 --> 00:33:57,283 Saya mengambilnya sebagai tanda untuk menyapunya di bawah permaidani dan teruskan. 382 00:33:57,284 --> 00:33:58,493 kenapa? 383 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 Kerana kehidupan korporat adalah apa adanya. 384 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Anda hanya menyapu di bawah permaidani. 385 00:34:02,540 --> 00:34:04,083 Yang Jun-ho mungkin akan buat perkara yang sama. 386 00:34:04,667 --> 00:34:07,169 Patutkah saya melakukan perkara yang sama seperti Encik Jang? 387 00:34:07,795 --> 00:34:10,046 Kemudian anda akan berpaling menjadi psikopat juga. 388 00:34:10,047 --> 00:34:11,382 - Oh, jeez! - Ya ampun! 389 00:34:11,882 --> 00:34:12,883 Oh, kawan. 390 00:34:13,592 --> 00:34:15,593 Berapa lama awak berdiri di sini? 391 00:34:15,594 --> 00:34:19,014 Lihatlah kamu punks, memburuk-burukkan bos anda di tempat kerja. 392 00:34:20,933 --> 00:34:22,601 Awak, ikut saya. Kami akan pergi ke suatu tempat. 393 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Untuk awak, kita bincang esok. 394 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 Tuan, bukan itu yang saya maksudkan. 395 00:34:28,190 --> 00:34:29,525 Hei, selimut untuk saya. 396 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 Awak panggil dia psikopat dulu. 397 00:34:55,175 --> 00:34:58,971 Jika anda meletakkan separuh daripada hati kepada saya seperti yang anda lakukan daging lembu 398 00:34:59,305 --> 00:35:00,723 Saya akan membawa awak di belakang saya. 399 00:35:03,267 --> 00:35:04,977 Ini hidangan anda hari ini. 400 00:35:05,644 --> 00:35:07,938 Ia adalah peraturan tidak bertulis untuk membeli daging lembu 401 00:35:08,439 --> 00:35:10,440 jika anda tertangkap memburuk-burukkan bos anda. 402 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 Saya merancang untuk merawat anda, bagaimanapun. 403 00:35:13,193 --> 00:35:14,194 Tengok punk ni. 404 00:35:14,570 --> 00:35:17,238 Tiada alasan, tiada penafian... 405 00:35:17,239 --> 00:35:18,781 Betapa tidak tahu malunya kamu. 406 00:35:18,782 --> 00:35:20,075 terima kasih. 407 00:35:23,037 --> 00:35:24,121 Bagaimanapun... 408 00:35:24,913 --> 00:35:27,791 Adakah anda menyusun jenama untuk diserahkan kepada Pasukan 1? 409 00:35:28,834 --> 00:35:30,002 Tunggu. 410 00:35:30,544 --> 00:35:32,171 Adakah itu dikunci secara rasmi untuk Pasukan 1? 411 00:35:32,421 --> 00:35:34,340 Kenapa susah-susah bertanya? Anda tahu bagaimana ini berfungsi. 412 00:35:35,299 --> 00:35:36,925 Jom dapatkan Kim promosinya. 413 00:35:38,552 --> 00:35:41,095 Saya akan menyelesaikan semuanya dan serahkan pada minggu ini. 414 00:35:41,096 --> 00:35:42,430 Apa yang perlu difikirkan? 415 00:35:42,431 --> 00:35:44,350 buang sahaja semua yang sempadan. 416 00:35:44,808 --> 00:35:46,727 Mereka mungkin kelihatan seperti sempadan kepada orang lain 417 00:35:48,062 --> 00:35:50,104 tetapi mereka seperti anak saya sendiri. 418 00:35:50,105 --> 00:35:51,814 Itulah sebabnya saya memberi awak Laknes. 419 00:35:51,815 --> 00:35:54,818 Seorang kanak-kanak yang akan masuk ke SNU tanpa pergi ke sekolah menjejalkan. 420 00:35:56,028 --> 00:35:57,613 awak punk. 421 00:36:02,826 --> 00:36:05,788 Ini mungkin melampaui batas 422 00:36:06,455 --> 00:36:09,875 tetapi adakah Encik Jeong sepenuhnya dihapuskan untuk kenaikan pangkat? 423 00:36:12,378 --> 00:36:13,795 Dia yang enggan melakukannya. 424 00:36:13,796 --> 00:36:15,214 Bukannya aku halang dia. 425 00:36:28,018 --> 00:36:29,561 Hei, di sini. 426 00:36:30,979 --> 00:36:31,980 Saya suruh dia datang. 427 00:36:32,815 --> 00:36:34,273 Ia bukan seperti anda musuh bebuyutan. 428 00:36:34,274 --> 00:36:35,609 Dia boleh berada di sini. 429 00:36:37,736 --> 00:36:38,862 Tetapi... 430 00:36:39,697 --> 00:36:40,822 Adakah anda pergi? 431 00:36:40,823 --> 00:36:42,865 Saya akan uruskan bil. 432 00:36:42,866 --> 00:36:44,034 Kamu semua selesaikan. 433 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 Oh, betul. 434 00:36:46,036 --> 00:36:47,287 Apabila saya berlagak mesra dengan Encik Jeong 435 00:36:47,663 --> 00:36:51,125 Saya tidak bermaksud untuk menyapu semua dendam di bawah permaidani. 436 00:36:51,709 --> 00:36:53,293 Saya bermaksud untuk membersihkan udara dan teruskan. 437 00:36:55,546 --> 00:36:57,715 Apa tunggu lagi Pergi duduk. 438 00:36:58,549 --> 00:36:59,550 saya minta maaf? 439 00:37:15,023 --> 00:37:17,609 Saya benar-benar mengidam daging lembu hari ini. 440 00:37:18,944 --> 00:37:22,030 Tetapi saya akhirnya memilikinya dengan anda, Encik Yang. 441 00:37:23,407 --> 00:37:25,617 Kenapa tiba-tiba bertukar balik ke formaliti? 442 00:37:26,410 --> 00:37:28,662 Jelas sekali, saya akan teruskan bercakap secara rasmi kepada anda. 443 00:37:31,290 --> 00:37:33,041 Mengapa kita menolak perkara sejauh ini? 444 00:37:36,462 --> 00:37:38,546 Saya rasa kita perlukan minuman untuk ini. 445 00:37:38,547 --> 00:37:39,548 Ya, sama sekali. 446 00:37:46,638 --> 00:37:47,639 Encik Yang. 447 00:37:48,807 --> 00:37:50,225 Boleh saya tanya awak sesuatu? 448 00:37:51,226 --> 00:37:52,478 Teruskan dan tembak. 449 00:37:54,354 --> 00:37:58,192 Adakah saya seorang yang begitu penting dalam hidup anda? 450 00:38:01,528 --> 00:38:04,198 Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan dengan itu. 451 00:38:05,491 --> 00:38:06,575 Awak nampak 452 00:38:07,618 --> 00:38:10,329 peristiwa peribadi yang besar berlaku kepada saya hujung minggu lepas. 453 00:38:11,205 --> 00:38:12,706 Ia sudah cukup mengubah hidup... 454 00:38:15,667 --> 00:38:17,503 untuk membuat saya merenung sepanjang hidup saya. 455 00:38:19,630 --> 00:38:21,381 Tetapi memikirkannya sepanjang hujung minggu... 456 00:38:23,425 --> 00:38:26,303 Saya menyedari halangan terbesar saya dalam kehidupan sekarang... 457 00:38:29,264 --> 00:38:30,474 tak lain tak bukan awak. 458 00:38:35,521 --> 00:38:36,647 Jadi saya bertanya kepada diri sendiri 459 00:38:37,105 --> 00:38:40,441 jika anda benar-benar orang yang penting bagi saya. 460 00:38:40,442 --> 00:38:41,527 Jawapannya ialah tidak. 461 00:38:42,486 --> 00:38:44,362 Saya pasti ia adalah sama untuk anda. 462 00:38:44,363 --> 00:38:45,780 Kami hanya dua individu 463 00:38:45,781 --> 00:38:48,826 yang menjalani kehidupan yang berbeza selama 30 tahun sebelum melintasi laluan. 464 00:38:49,618 --> 00:38:51,537 Jika kita klik, itu bagus. 465 00:38:52,287 --> 00:38:55,249 Tetapi jika kita tidak melakukannya, tidak perlu untuk stres atau panik mengenainya. 466 00:38:56,166 --> 00:38:58,459 - Baiklah, saya rasa begitu. - Betul. 467 00:38:58,460 --> 00:39:00,754 Kami tidak begitu penting antara satu sama lain. 468 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 Tidak ada gunanya dalam pertempuran seperti ini. 469 00:39:07,427 --> 00:39:09,388 Biar saya tanya awak terus. 470 00:39:12,307 --> 00:39:13,642 Sehingga kini 471 00:39:14,935 --> 00:39:16,353 apa perjanjian awak sebenarnya dengan saya? 472 00:39:21,942 --> 00:39:23,735 - Mari kita minum segelas lagi. - Pasti. 473 00:39:39,459 --> 00:39:42,588 Adakah anda melihat diri anda dengan jujur sebagai mangsa di sini? 474 00:39:46,049 --> 00:39:49,260 Apa yang anda ambil ahli pasukan anda untuk? 475 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 maksud saya... 476 00:39:50,596 --> 00:39:53,765 Pernahkah anda berunding dengan kami 477 00:39:54,474 --> 00:39:56,768 sebelum membuat keputusan kritikal? 478 00:39:58,270 --> 00:40:03,149 Saya tidak pernah merasa seperti itu ahli yang dihargai dalam pasukan ini 479 00:40:03,150 --> 00:40:06,695 bekerja bersama anda sepanjang saya di sini. 480 00:40:08,655 --> 00:40:09,948 Fikirkanlah. 481 00:40:10,616 --> 00:40:13,619 Saya tidak bermula memperlakukan kamu dengan teruk. 482 00:40:19,291 --> 00:40:22,210 Apabila saya mula bekerja di bawah awak, Saya berjanji pada diri sendiri. 483 00:40:22,628 --> 00:40:24,588 Saya akan berhenti mengharapkan penghormatan hanya kerana saya senior awak. 484 00:40:24,838 --> 00:40:26,965 Saya hanya akan fokus untuk melakukan yang terbaik sebagai ahli pasukan. 485 00:40:28,175 --> 00:40:29,676 Tetapi awak? 486 00:40:31,345 --> 00:40:33,639 Anda tidak menghormati pasukan anda, apatah lagi penghormatan senior. 487 00:40:34,932 --> 00:40:37,350 Anda tidak pernah peduli tentang apa yang berlaku dalam kepala kita 488 00:40:37,351 --> 00:40:39,226 atau apa perjuangan yang kita hadapi semasa bekerja. 489 00:40:39,227 --> 00:40:41,063 Anda tidak pernah menunjukkan rasa ingin tahu. 490 00:40:41,313 --> 00:40:45,150 Apa yang anda ambil berat ialah sama ada sesuatu menepati piawaian anda. 491 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 Ini adalah tempat kerja. 492 00:40:48,278 --> 00:40:49,904 Kami di sini untuk menyiapkan kerja. 493 00:40:49,905 --> 00:40:50,906 Betul. 494 00:40:51,281 --> 00:40:52,824 Itu perspektif anda. 495 00:40:55,869 --> 00:40:57,579 Anda mungkin tidak merasakan cara yang sama 496 00:40:58,288 --> 00:41:01,083 tetapi pada saya, anda seorang yang penting. 497 00:41:07,255 --> 00:41:08,798 Seperti yang anda tahu 498 00:41:08,799 --> 00:41:11,009 batch saya tidak masuk melalui pengambilan terbuka. 499 00:41:11,468 --> 00:41:13,929 Jadi kekananan kita tidak dikreditkan dengan betul. 500 00:41:15,806 --> 00:41:17,264 Tetapi adakah anda benar-benar berfikir 501 00:41:17,265 --> 00:41:19,810 itu sahaja sebabnya awak naik pangkat mendahului saya? 502 00:41:20,936 --> 00:41:22,562 Adakah anda mengatakan terdapat lebih banyak lagi? 503 00:41:23,105 --> 00:41:24,106 Sudah tentu. 504 00:41:24,690 --> 00:41:26,733 Awak lebih baik daripada saya. 505 00:41:28,360 --> 00:41:30,320 Kekananan diketepikan 506 00:41:30,696 --> 00:41:33,990 Saya akan dinaikkan pangkat dahulu jika saya lebih berkebolehan. 507 00:41:33,991 --> 00:41:35,450 Begitulah cara korporat berfungsi. 508 00:41:39,037 --> 00:41:41,206 Tetapi sebahagian daripada saya nak kacau awak. 509 00:41:42,165 --> 00:41:45,377 awak lebih muda daripada saya, tetapi anda kelihatan lebih baik daripada saya. 510 00:41:48,588 --> 00:41:50,841 Sekarang saya telah mengatakannya dengan lantang, Saya terdengar seperti orang bodoh. 511 00:41:56,930 --> 00:41:58,140 Jangan cakap macam tu. 512 00:41:59,808 --> 00:42:02,185 Saya fikir saya faham sepenuhnya kekecewaan anda 513 00:42:03,186 --> 00:42:04,271 tetapi saya jelas tidak melakukannya. 514 00:42:04,771 --> 00:42:05,772 saya minta maaf. 515 00:42:07,065 --> 00:42:08,567 Apa pun, saya minta maaf. 516 00:42:09,651 --> 00:42:12,529 Pada penghujung hari, ini berlaku kerana saya gagal. 517 00:42:13,447 --> 00:42:16,324 Tidak sama sekali. Mendengar sisi anda, Saya tidak sepenuhnya tidak bersalah. 518 00:42:19,411 --> 00:42:21,538 Saya akan menyerahkan peletakan jawatan saya esok. 519 00:42:22,414 --> 00:42:25,708 Saya akan uruskan semua penyerahan sebelum saya pergi 520 00:42:25,709 --> 00:42:26,710 jadi jangan risau. 521 00:42:27,294 --> 00:42:28,377 Oh, betul. 522 00:42:28,378 --> 00:42:29,670 Apabila saya berlagak mesra dengan Encik Jeong 523 00:42:29,671 --> 00:42:32,716 Saya tidak bermaksud untuk menyapu semua dendam di bawah permaidani. 524 00:42:33,008 --> 00:42:34,593 Saya bermaksud untuk membersihkan udara dan teruskan. 525 00:42:38,972 --> 00:42:40,932 Adakah itu benar-benar perlu? 526 00:42:43,977 --> 00:42:45,896 Saya tidak mempunyai perut untuk terus bekerja di sini. 527 00:42:46,855 --> 00:42:49,149 Saya bertindak seperti orang kerdil kepada bos muda saya 528 00:42:50,400 --> 00:42:51,943 dan dikunyah untuk itu. 529 00:42:53,111 --> 00:42:54,779 Dengan logik itu, Saya seorang ketua pasukan yang buruk 530 00:42:54,780 --> 00:42:56,906 yang tidak dapat menguruskan ahli pasukan tunggal 531 00:42:56,907 --> 00:42:59,326 dan mengaibkannya secara terbuka. 532 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Sejujurnya 533 00:43:04,498 --> 00:43:06,332 Saya juga berfikir untuk berhenti. 534 00:43:06,333 --> 00:43:07,459 sungguh. 535 00:43:09,252 --> 00:43:12,255 Tetapi jika kita berdua keluar sekarang 536 00:43:13,840 --> 00:43:16,218 bukankah kita hanya akan berhenti kerana kita kalah antara satu sama lain? 537 00:43:16,843 --> 00:43:18,386 Jangan kita buat begitu. 538 00:43:20,972 --> 00:43:21,973 Encik Yang. 539 00:43:23,308 --> 00:43:24,351 Nah... 540 00:43:25,268 --> 00:43:27,687 Mengetepikan pertembungan peribadi kita 541 00:43:28,522 --> 00:43:30,899 macam mana awak menilai saya secara profesional? 542 00:43:34,486 --> 00:43:35,612 Saya mempunyai detik-detik itu. 543 00:43:36,321 --> 00:43:39,032 Seperti, "Saya benci keberanian lelaki ini, tetapi dia pandai dalam pekerjaannya." 544 00:43:40,242 --> 00:43:43,078 Semua jenama yang kami bawa berada di ambang tangki. 545 00:43:43,745 --> 00:43:45,038 Saya beri awak itu. 546 00:43:45,997 --> 00:43:47,414 Keupayaan anda untuk melihat gambaran besar 547 00:43:47,415 --> 00:43:48,959 dan meneruskan projek sangat mengagumkan. 548 00:43:50,752 --> 00:43:51,795 Saya merasakan cara yang sama. 549 00:43:52,879 --> 00:43:55,423 Walaupun saya fikir kami tidak klik langsung 550 00:43:56,133 --> 00:43:57,592 Saya tidak dapat menafikan kecekapan anda. 551 00:43:58,176 --> 00:44:00,011 Saya fikir pengalaman anda bertahun-tahun benar-benar menunjukkan. 552 00:44:00,762 --> 00:44:03,807 Anda mempunyai mata untuk butiran yang orang lain terlepas pandang. 553 00:44:08,186 --> 00:44:09,187 Anda fikir begitu? 554 00:44:17,863 --> 00:44:19,364 Yang membawa saya kepada maksud saya. 555 00:44:21,408 --> 00:44:22,617 Mari berpasukan. 556 00:44:24,202 --> 00:44:25,245 Berkumpulan? 557 00:44:25,537 --> 00:44:26,538 Encik Yang. 558 00:44:28,039 --> 00:44:29,749 Adakah anda mahu menggoncang keadaan dengan saya? 559 00:44:32,711 --> 00:44:34,880 Awak buat saya rasa tak sedap hati. 560 00:44:38,300 --> 00:44:40,218 Saya akan berpaling syarikat ini di sekeliling. 561 00:44:43,096 --> 00:44:48,018 JACKPOT BIASA 562 00:45:01,156 --> 00:45:03,742 GANGNAM 563 00:45:04,993 --> 00:45:07,161 Ya, tuan, jadi... 564 00:45:07,162 --> 00:45:10,247 Ambil peluang ini untuk mendaftar sebagai perniagaan hartanah sewa 565 00:45:10,248 --> 00:45:12,959 dan belajar cara mengeluarkan invois cukai elektronik. 566 00:45:13,418 --> 00:45:15,044 Begitulah cara orang tersandung ke dalam pengelakan cukai 567 00:45:15,045 --> 00:45:16,671 sambil cuba menjimatkan cukai. 568 00:45:17,589 --> 00:45:19,506 Ya, betul. 569 00:45:19,507 --> 00:45:20,884 Okay, selamat tinggal. 570 00:45:22,385 --> 00:45:24,054 Ya ampun, saya minta maaf. 571 00:45:24,387 --> 00:45:25,763 - Panggilan diteruskan agak lama. - Tidak. 572 00:45:25,764 --> 00:45:27,681 - Tidak mengapa. - Jadi anda sedang mencari 573 00:45:27,682 --> 00:45:29,684 ke dalam kedua-dua ruang komersial dan pangsapuri? 574 00:45:30,435 --> 00:45:32,937 Tiada apa-apa lagi 575 00:45:32,938 --> 00:45:35,941 tapi keutamaan saya pendapatan sewa bulanan yang stabil. 576 00:45:36,608 --> 00:45:37,983 Adakah anda mempunyai modal yang mencukupi? 577 00:45:37,984 --> 00:45:39,027 Atau adakah anda memerlukan pinjaman? 578 00:45:39,819 --> 00:45:41,612 Saya telah membuat belanjawan untuk beberapa 579 00:45:41,613 --> 00:45:44,240 tetapi saya lebih suka mengelakkan pinjaman kalau boleh. 580 00:45:44,241 --> 00:45:47,493 Anda mesti agak kaya untuk seseorang yang masih muda. 581 00:45:47,494 --> 00:45:49,411 - Adakah anda seorang pekerja pejabat? - Ya. 582 00:45:49,412 --> 00:45:51,288 Pilihan bijak. 583 00:45:51,289 --> 00:45:55,334 Pada zaman ini, bergantung semata-mata dengan gaji tidak membawa anda ke mana-mana. 584 00:45:55,335 --> 00:45:56,418 Jika anda mempunyai wang simpanan 585 00:45:56,419 --> 00:45:58,880 anda memerlukan sandaran yang kukuh, seperti memiliki bangunan. 586 00:46:00,757 --> 00:46:04,261 Jika saya boleh bertanya, berapa gaji tahunan anda? 587 00:46:04,886 --> 00:46:06,805 Sekitar 70 juta won. 588 00:46:07,305 --> 00:46:08,847 Adakah itu penting? 589 00:46:08,848 --> 00:46:11,141 Sudah tentu, ia penting. 590 00:46:11,142 --> 00:46:14,312 Ini bermakna nilai pasaran peribadi anda adalah lebih tiga bilion won. 591 00:46:14,688 --> 00:46:16,772 Untuk mengambil 70 juta setahun dalam sewa 592 00:46:16,773 --> 00:46:19,400 selepas cukai dan perbelanjaan 593 00:46:19,401 --> 00:46:21,486 harta anda perlu bernilai sekurang-kurangnya tiga bilion. 594 00:46:21,987 --> 00:46:24,154 Dapat gaji sebanyak itu bermakna 595 00:46:24,155 --> 00:46:26,907 awak berjalan-jalan dengan tanda harga tiga bilion won. 596 00:46:26,908 --> 00:46:28,201 Kami ada VIP di sini. 597 00:46:30,287 --> 00:46:31,288 awak betul. 598 00:46:31,663 --> 00:46:32,998 Mendengarnya begitu 599 00:46:34,207 --> 00:46:35,916 Saya bernilai tiga bilion. 600 00:46:35,917 --> 00:46:37,836 Ramai orang membeli tiket loteri zaman sekarang kan? 601 00:46:38,962 --> 00:46:42,382 Itu kerana mereka tidak sedar nilai mereka sendiri. 602 00:46:43,258 --> 00:46:45,844 Sekarang, mari kita lihat. 603 00:46:46,386 --> 00:46:48,929 Pangsapuri di sekitar kejiranan ini adalah pepejal. 604 00:46:48,930 --> 00:46:50,556 Bangunan komersial datang dengan terlalu banyak... 605 00:46:50,557 --> 00:46:51,640 Tuan. 606 00:46:51,641 --> 00:46:54,102 saya minta maaf, tetapi saya akan kembali lain kali. 607 00:46:54,352 --> 00:46:55,436 saya minta maaf? 608 00:46:55,437 --> 00:46:56,770 Macam awak cakap 609 00:46:56,771 --> 00:46:59,649 lelaki 3 bilion menang tidak sepatutnya ditolak sekitar 1.3 bilion. 610 00:47:00,442 --> 00:47:01,860 Apakah ini 1.3 bilion won? 611 00:49:35,054 --> 00:49:37,056 Sari kata oleh Eunjin Erica Kim